1
00:00:00,080 --> 00:00:02,200
Grito de dor
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,400
Ele tosse.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,840
- Fácil.
Em português
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
Música misteriosa
5
00:00:12,360 --> 00:00:16,560
...
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,480
Isso vai queimar um pouco.
Em francês
7
00:00:18,640 --> 00:00:21,000
...
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
Grito de dor
9
00:00:23,360 --> 00:00:24,960
- Porra, vá com calma!
Em português
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,640
- Fácil.
- Fique calmo.
11
00:00:28,880 --> 00:00:30,160
- Mantenha a calma...
12
00:00:32,040 --> 00:00:33,120
Gemidos
13
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
mas ele vai andar mancando.
A bala passou direto,
14
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
Eu vou explodi-los.
- Assim que eu estiver de pé,
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
Malditos selvagens!
16
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
- Não. Você não vai surpreender ninguém.
17
00:00:43,440 --> 00:00:45,240
Eu vou falar com eles.
18
00:00:45,440 --> 00:00:50,120
...
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,760
- Ele está mijando?
20
00:00:51,920 --> 00:00:54,360
Estamos sendo baleados e ele quer bater um papo?
21
00:00:55,280 --> 00:00:57,080
Eu mesmo cuidarei disso.
22
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
Você não aguenta.
- Cláudio! Sente-se.
23
00:01:00,440 --> 00:01:01,400
Cláudio!
24
00:01:01,560 --> 00:01:03,000
Sentar!
25
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
- Vá com calma.
Em português
26
00:01:10,080 --> 00:01:12,640
- Vamos deixar isso para Vincent por enquanto.
27
00:01:12,800 --> 00:01:13,920
Vamos ver o que acontece.
28
00:01:14,840 --> 00:01:17,040
Música misteriosa
29
00:01:17,200 --> 00:01:27,200
...
30
00:01:44,480 --> 00:01:45,560
- O que você quer?
31
00:01:47,000 --> 00:01:48,880
- Quero ver o chefe.
- Ele não quer ver você.
32
00:01:49,080 --> 00:01:51,240
- Se ele mesmo me disser isso, eu vou embora.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
O homem fala em Wayana.
34
00:01:55,680 --> 00:01:57,880
...
35
00:01:58,840 --> 00:02:01,280
Música de suspense
36
00:02:01,480 --> 00:02:03,040
- O que você quer?
37
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
- Eu quero conversar.
38
00:02:04,440 --> 00:02:07,400
- Que guerra?
Eu não quero uma guerra.
39
00:02:07,880 --> 00:02:11,080
- Fomos atacados ontem no rio!
Um dos nossos homens ficou ferido.
40
00:02:11,240 --> 00:02:18,840
...
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,080
Ouvir. Diga-me o que você quer
e eu vou dar a você.
42
00:02:22,280 --> 00:02:25,440
- O que você vai nos dar?
O mercúrio que você joga no rio?
43
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
- Não, não, não!
Não jogamos nada no rio, eu juro.
44
00:02:30,520 --> 00:02:33,080
Mas se você e eu não chegarmos a um acordo,
45
00:02:33,280 --> 00:02:36,200
então os brasileiros vão resolver isso
e isso será muito pior para você.
46
00:02:36,360 --> 00:02:37,520
- Esta é a nossa resposta.
47
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
Discussão em Wayana
48
00:02:39,760 --> 00:02:41,400
...
49
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
...
50
00:02:43,360 --> 00:02:45,560
Música misteriosa
51
00:02:45,760 --> 00:02:50,400
...
52
00:02:50,600 --> 00:02:52,160
- Espere aqui.
53
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
Nós vamos conversar.
54
00:02:54,360 --> 00:02:55,280
- OK.
55
00:02:57,160 --> 00:02:58,280
...
56
00:02:58,440 --> 00:03:04,440
...
57
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
Música dos créditos de abertura
58
00:03:06,560 --> 00:03:16,560
...
59
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- Vamos fazer uso deles.
Em Wayana
60
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Estamos com falta de tudo aqui.
61
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
- Sabíamos que seria difícil.
Ninguém forçou você a vir.
62
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
- Eles ficarão aqui por 6 meses.
63
00:03:51,080 --> 00:03:52,240
Vamos aproveitar ao máximo.
64
00:03:52,400 --> 00:03:55,480
qual é o problema?
Se for para nossa vantagem,
65
00:03:56,720 --> 00:03:58,880
- Esse cara está manipulando você.
66
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
- Você os atacou. Não queremos guerra.
67
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
- Eles são um perigo para a aldeia.
68
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
- Você é o perigo.
69
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
Os garimpeiros são loucos.
70
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
E você está atirando neles.
71
00:04:11,640 --> 00:04:13,120
O francês está certo.
72
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
- Isso mesmo, vamos aproveitar.
73
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Rebuliço
74
00:04:18,200 --> 00:04:27,720
...
75
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
Risos infantis
76
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Música misteriosa
77
00:04:46,440 --> 00:04:50,440
...
78
00:04:50,640 --> 00:04:53,200
- Queremos dois geradores,
79
00:04:53,400 --> 00:04:54,920
um freezer
80
00:04:55,840 --> 00:04:57,200
e uma bomba d'água.
81
00:04:58,400 --> 00:04:59,920
- OK. Você os pegará.
82
00:05:02,680 --> 00:05:05,080
Música misteriosa
83
00:05:05,240 --> 00:05:15,240
...
84
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
O animal chora
85
00:05:20,480 --> 00:05:23,880
...
86
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
*Tom de toque
87
00:05:34,440 --> 00:05:37,480
*- Você ligou para a secretária eletrônica da clínica Khapu.
88
00:05:37,680 --> 00:05:39,120
Por favor, deixe uma mensagem.
89
00:05:39,320 --> 00:05:44,160
Em caso de emergência ligue para 05 94 32 45 75.
90
00:05:56,840 --> 00:05:58,600
- Você precisa dormir um pouco, meu amigo.
Em francês
91
00:06:01,840 --> 00:06:05,920
de volta a Cayenne com o ouro.
Caso contrário você não se lembrará do caminho
92
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
Música misteriosa
93
00:06:11,760 --> 00:06:21,760
...
94
00:06:36,840 --> 00:06:37,960
- Obrigado.
95
00:06:39,040 --> 00:06:45,120
...
96
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
Eu sou médico.
Peritonite com choque séptico.
97
00:06:48,760 --> 00:06:55,520
...
98
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
- Olá. Foi você quem trouxe o nativo americano?
99
00:07:07,360 --> 00:07:08,160
- Sim.
100
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
- A sepse estava muito avançada.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
101
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Desculpe.
102
00:07:17,520 --> 00:07:18,800
- Droga!
103
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
- Cigarro?
104
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
- Obrigado.
105
00:07:24,720 --> 00:07:26,280
- De onde ele era?
106
00:07:27,720 --> 00:07:28,920
-Camopi.
107
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
- É o outro lado do mundo.
108
00:07:34,480 --> 00:07:36,040
- Ele tinha 20 anos.
109
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Ninguém se importa com os nativos americanos.
110
00:07:43,640 --> 00:07:46,960
Nem sequer temos o equipamento para atendimento médico adequado.
111
00:07:49,360 --> 00:07:51,520
Isso vem acontecendo há anos.
112
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
- Muitas pessoas aqui não têm nada.
113
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
Quanto tempo
114
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
- 10 anos.
você esteve na Guiana Francesa?
115
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
- Sim, bem...
116
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
quem se importa.
Há pelo menos uma pessoa
117
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
Eu sou Denis.
118
00:08:13,320 --> 00:08:15,040
Só estou aqui há três meses.
119
00:08:16,840 --> 00:08:18,280
-Nathália.
120
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
Música misteriosa
121
00:08:28,160 --> 00:08:38,160
...
122
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
- Vao, espere por mim aqui.
123
00:08:48,800 --> 00:08:58,800
...
124
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
Olá.
125
00:09:01,240 --> 00:09:11,240
...
126
00:09:23,680 --> 00:09:24,800
Olá, chefe.
127
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
tudo que você queria.
eu trouxe
128
00:09:29,400 --> 00:09:31,560
Está tudo aqui, como prometido.
129
00:09:31,760 --> 00:09:41,760
...
130
00:09:51,040 --> 00:09:53,920
Música misteriosa
131
00:09:57,160 --> 00:10:07,160
...
132
00:10:08,520 --> 00:10:10,560
*Comentários esportivos
133
00:10:10,760 --> 00:10:19,640
...
134
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
Em Wayana
135
00:10:24,680 --> 00:10:27,200
...
136
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
Posso sentar?
137
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
- Pornografia.
O que você está assistindo?
138
00:10:54,320 --> 00:10:57,440
Ele fala em Wayana.
139
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
...
140
00:11:02,560 --> 00:11:03,960
- O que ele disse?
141
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
- Toko.
142
00:11:09,600 --> 00:11:11,240
Em Wayana
143
00:11:14,960 --> 00:11:16,760
- Ele disse isso...
144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
mas também escuridão.
você tem a luz em você,
145
00:11:22,760 --> 00:11:24,760
Música misteriosa
146
00:11:24,960 --> 00:11:34,960
...
147
00:11:43,040 --> 00:11:44,280
- Eles fazem um número comigo,
148
00:11:44,440 --> 00:11:46,200
e ele está dando presentes a eles?
149
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
- Já chega, Cláudio. Dê um descanso.
150
00:11:55,720 --> 00:12:05,720
...
151
00:12:07,000 --> 00:12:08,560
- Obrigado por ter vindo, Clara.
152
00:12:09,440 --> 00:12:10,760
- Estou ouvindo.
153
00:12:10,960 --> 00:12:13,480
- Temos um problema com o Goldman.
154
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
- Por que?
155
00:12:15,960 --> 00:12:19,120
- Porque ele quer uma parte do nosso negócio.
156
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
- Ele é amigo da minha mãe. Ela vai resolver isso.
157
00:12:35,400 --> 00:12:37,440
Telefone tocando
158
00:12:38,040 --> 00:12:39,200
...
159
00:12:39,400 --> 00:12:41,920
- Olá? E aí?
160
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
Já vou para lá.
Não vá a lugar nenhum.
161
00:12:59,560 --> 00:13:02,160
O que está acontecendo?
- Venha aqui.
162
00:13:10,880 --> 00:13:12,680
Eu não te contei tudo.
163
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Eu matei Thiago.
164
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
Eu o matei.
165
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
Eu o matei.
166
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
Eu não tive escolha.
167
00:13:27,240 --> 00:13:29,640
Ele me colocou sob intensa pressão.
168
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
Ele iria destruir tudo.
169
00:13:34,840 --> 00:13:35,880
E...
170
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
num local isolado,
Marquei uma reunião com ele
171
00:13:41,480 --> 00:13:44,160
algum lugar tranquilo, mas...
172
00:13:44,680 --> 00:13:46,480
Não saiu como planejado.
173
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Olha o que recebi.
174
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
Música de suspense
175
00:13:52,680 --> 00:13:55,120
- O que você fez, Anitta?
176
00:13:55,280 --> 00:13:59,440
...
177
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
- Quem você acha que é?
178
00:14:01,440 --> 00:14:03,600
Quem poderia ter me enviado isso?
179
00:14:03,800 --> 00:14:04,760
- Não sei.
180
00:14:05,960 --> 00:14:09,160
quem quer dinheiro.
Talvez ele tivesse um cúmplice
181
00:14:09,360 --> 00:14:19,360
...
182
00:14:24,440 --> 00:14:25,600
- Eu vou para casa.
183
00:14:26,560 --> 00:14:27,680
- Não. Não, não, não.
184
00:14:27,880 --> 00:14:30,720
- Você não pode sair. Escute-me. Parar!
- Eu vou embora.
185
00:14:31,720 --> 00:14:33,240
- Estou com problemas.
186
00:14:37,560 --> 00:14:39,640
- Vou ficar com o laptop.
187
00:14:39,840 --> 00:14:42,920
Eu cuidarei disso.
Se o cara reaparecer,
188
00:14:44,600 --> 00:14:46,560
Meu amor, deixe-me lidar com isso.
189
00:14:47,640 --> 00:14:50,560
Estarei de volta em breve.
Confie em mim.
190
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Suspiro
191
00:14:55,360 --> 00:15:05,360
...
192
00:15:20,800 --> 00:15:22,480
Em francês
- 458 quilos.
193
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
Está na hora de uma nova remessa, chefe.
194
00:15:30,680 --> 00:15:34,000
- Certo... Bem, vamos carregá-lo no helicóptero.
195
00:15:34,200 --> 00:15:36,920
Música misteriosa
196
00:15:37,080 --> 00:15:47,080
...
197
00:16:14,960 --> 00:16:18,040
*Polícia Nacional. Coloque-o de lado imediatamente.
198
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
- Ah Merda.
*- Abaixe-o imediatamente.
199
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Música de suspense
200
00:16:23,600 --> 00:16:33,600
...
201
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
- Você nunca me causou sofrimento em dez anos. Por que agora?
202
00:16:44,080 --> 00:16:48,120
500 quilos de ouro no parque.
- Eu nunca vi você carregando
203
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
Este helicóptero pertence a Cayenor.
204
00:16:52,240 --> 00:16:54,040
Você está trabalhando para eles agora?
205
00:16:54,240 --> 00:16:57,120
Você está louco?
- OK. Podemos negociar?
206
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
20.000 por viagem.
207
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
- O helicóptero sai vazio.
208
00:17:04,520 --> 00:17:07,240
- Pedro...
Você fica aqui com a mercadoria. Claro?
209
00:17:07,400 --> 00:17:09,080
Eu paguei pela sua casa.
210
00:17:10,520 --> 00:17:12,520
- Estou a um ano da aposentadoria.
211
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
Quero ver meu filho crescer.
212
00:17:15,200 --> 00:17:18,040
Você me deve os 20.000.
Então suas travessuras acabaram.
213
00:17:18,200 --> 00:17:19,880
Eu não vi o ouro.
214
00:17:20,080 --> 00:17:22,560
sobre o parque,
Se eu ver um helicóptero
215
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Eu vou destruir isso e você também.
216
00:17:28,480 --> 00:17:30,040
- Obrigado pela ajuda.
217
00:17:32,520 --> 00:17:34,080
(Filho da puta...)
218
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
Helicóptero
219
00:17:37,360 --> 00:17:41,760
...
220
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
Sim, Cláudio?
221
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Houve um problema.
Você precisa vir me buscar.
222
00:17:46,760 --> 00:17:49,880
Estou a 60 cliques a jusante de Vao.
223
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
Pegue duas canoas. Estou indo para o rio.
224
00:17:54,080 --> 00:17:57,560
Esqueça o helicóptero. Teremos que ir por estrada.
225
00:17:58,320 --> 00:18:00,800
E mova-se rápido, antes que a notícia se espalhe.
226
00:18:03,800 --> 00:18:13,800
...
227
00:18:26,440 --> 00:18:27,320
Bip
228
00:18:29,920 --> 00:18:31,000
...
229
00:18:33,120 --> 00:18:35,040
Sim.
*- Viviane Müller.
230
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
- Ah...
*- Falei com meu piloto.
231
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
O que está acontecendo com a polícia?
232
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
*- Nada está acontecendo.
233
00:18:42,560 --> 00:18:47,320
Houve um problema, mas a entrega ocorrerá conforme planejado.
234
00:18:47,520 --> 00:18:49,600
É isso.
- Se você diz.
235
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
- Ela me dá uma merda...
236
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
A tempestade está rugindo.
237
00:19:03,800 --> 00:19:07,960
...
238
00:19:18,400 --> 00:19:21,160
- Devíamos esperar até que melhore.
239
00:19:21,360 --> 00:19:24,720
- Sem chance. Dessa forma, estamos livres.
240
00:19:26,040 --> 00:19:27,680
E evitamos problemas.
241
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
- Vao! É isso?
242
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
Em francês
- Ei, cuide do meu carro!
243
00:19:40,520 --> 00:19:50,520
...
244
00:20:46,920 --> 00:20:49,960
Música sombria
245
00:20:50,120 --> 00:21:00,120
...
246
00:21:15,280 --> 00:21:18,640
- A outra rota significa mais dois dias.
- Você sabe se existe outro caminho?
247
00:21:21,240 --> 00:21:23,160
Teremos que sobreviver.
248
00:21:23,800 --> 00:21:33,800
...
249
00:22:00,440 --> 00:22:01,840
Grunhindo com esforço
250
00:22:02,040 --> 00:22:04,040
Música de suspense
251
00:22:04,200 --> 00:22:14,200
...
252
00:22:34,240 --> 00:22:35,440
- Dirija para a direita.
253
00:22:37,120 --> 00:22:38,440
Vamos!
254
00:22:39,320 --> 00:22:40,480
Vamos, vamos!
255
00:22:43,760 --> 00:22:44,720
Dirija para a direita!
256
00:22:57,680 --> 00:22:58,560
Parar!
257
00:22:58,760 --> 00:22:59,840
OK, vamos lá!
258
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Bom! Vá para a esquerda!
259
00:23:08,440 --> 00:23:09,600
Esquerda!
260
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Parar.
261
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
As rotações do motor
262
00:23:16,400 --> 00:23:18,560
...
263
00:23:26,400 --> 00:23:27,520
Esquerda!
264
00:23:27,960 --> 00:23:29,640
OK, vamos!
265
00:23:29,800 --> 00:23:34,440
...
266
00:23:34,880 --> 00:23:36,320
Cuidadoso!
267
00:23:36,840 --> 00:23:39,280
Música de suspense
268
00:23:39,480 --> 00:23:49,480
...
269
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
Ah, ah, ah!
270
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Acelerar!
271
00:24:26,480 --> 00:24:29,400
O motor reinicia.
272
00:24:29,560 --> 00:24:32,560
Acelerando o motor
273
00:24:32,720 --> 00:24:34,920
O que está acontecendo?
- Eu bati em alguma coisa.
274
00:24:35,080 --> 00:24:36,400
Está vazando. Olhar!
275
00:24:36,600 --> 00:24:39,200
- Devemos ter quebrado o eixo dianteiro.
- Porra!
276
00:24:39,400 --> 00:24:40,760
- Caramba!
277
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
- Ligue para o Cláudio.
278
00:24:59,360 --> 00:25:00,000
Suspiro
279
00:25:00,200 --> 00:25:01,320
Bips
280
00:25:02,440 --> 00:25:04,000
- Não consigo sinal.
281
00:25:13,440 --> 00:25:15,080
O que fazemos agora?
282
00:25:17,960 --> 00:25:19,280
- Não sei.
283
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Continuamos.
284
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
Não iremos longe.
285
00:25:28,040 --> 00:25:30,480
Aceleração excessiva do motor
286
00:25:30,680 --> 00:25:39,160
...
287
00:25:44,680 --> 00:25:54,680
...
288
00:26:16,000 --> 00:26:18,240
*Música animada
289
00:26:18,440 --> 00:26:28,440
...
290
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
Olá.
291
00:26:48,240 --> 00:26:51,920
Quebramos o eixo dianteiro.
Batemos em alguma coisa.
292
00:26:53,720 --> 00:26:55,560
- Você não está errado.
293
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
- Você pode nos ajudar?
294
00:27:00,160 --> 00:27:10,160
...
295
00:27:15,360 --> 00:27:17,000
- Ei, garotinho.
296
00:27:17,200 --> 00:27:18,040
Como vai?
297
00:27:24,640 --> 00:27:26,400
- Isso servirá?
298
00:27:28,200 --> 00:27:29,480
- Traga-o para dentro.
299
00:27:29,760 --> 00:27:39,400
...
300
00:27:39,560 --> 00:27:41,600
Estalos da tocha de soldagem
301
00:27:41,800 --> 00:27:51,800
...
302
00:27:56,400 --> 00:27:57,920
Vincent ri.
303
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
- Sim.
- Devo fazer isso de novo?
304
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
- Você está pronto?
305
00:28:06,040 --> 00:28:08,000
Um dois três.
306
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
Cadê?
307
00:28:09,800 --> 00:28:11,480
- Uh...
308
00:28:11,680 --> 00:28:12,960
Lá.
309
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
- Perdido.
310
00:28:16,120 --> 00:28:19,200
Devo fazer isso de novo?
- Desta vez eu vou atender.
311
00:28:19,400 --> 00:28:21,080
Gritos
312
00:28:22,800 --> 00:28:24,320
- Um, dois...
313
00:28:26,120 --> 00:28:27,880
Discussão em Bushinengue
314
00:28:28,080 --> 00:28:28,840
- Pronto.
315
00:28:29,480 --> 00:28:31,200
...
316
00:28:45,040 --> 00:28:46,280
- Obrigado.
317
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
- Obrigado.
318
00:28:56,160 --> 00:28:58,080
- Preciso de mais tempo.
319
00:28:59,080 --> 00:29:00,680
Pelo menos até amanhã.
320
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
Você não vai a lugar nenhum assim.
321
00:29:05,000 --> 00:29:06,240
- OK.
322
00:29:08,480 --> 00:29:09,800
- Pegue um cartão.
323
00:29:09,960 --> 00:29:12,640
- Vá arrumar a garagem!
Eu vou te ensinar.
324
00:29:19,080 --> 00:29:21,280
Ele é tão estúpido quanto sua mãe.
325
00:29:23,200 --> 00:29:33,200
...
326
00:29:48,200 --> 00:29:49,520
- Ei, garotinho.
327
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Qual o seu nome?
328
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
-Quincy.
329
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
- Vicente.
330
00:30:04,760 --> 00:30:05,680
Você quer que eu te ajude?
331
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Música suave
332
00:30:10,080 --> 00:30:20,080
...
333
00:30:29,040 --> 00:30:31,280
Música sombria
334
00:30:31,480 --> 00:30:41,480
...
335
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
*Música reggae
336
00:30:49,040 --> 00:30:59,040
...
337
00:31:08,600 --> 00:31:10,280
- Estamos fechados. Saia daqui.
338
00:31:10,440 --> 00:31:12,760
minhas fotos?
- Como você gostou
339
00:31:14,680 --> 00:31:17,360
Eu fiz o melhor que pude.
À noite, num beco, não foi fácil.
340
00:31:17,520 --> 00:31:27,520
...
341
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Segurança Interna
342
00:31:29,720 --> 00:31:31,600
isso significa alguma coisa para você?
343
00:31:35,240 --> 00:31:37,440
Eu não dou a mínima para o seu Thiago.
344
00:31:37,640 --> 00:31:40,640
É o seu novo namorado que me interessa.
345
00:31:40,840 --> 00:31:43,440
Vicente Ogier. Você sabe onde ele está?
346
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
- Eu não.
347
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Música de suspense
348
00:31:50,720 --> 00:31:52,920
- Abaixe isso. Isso está me estressando.
349
00:32:00,640 --> 00:32:10,160
...
350
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Vamos, tome uma bebida.
351
00:32:11,560 --> 00:32:17,000
...
352
00:32:17,200 --> 00:32:18,880
- O que você quer?
353
00:32:21,640 --> 00:32:25,160
- Ele ainda está com uma certa Viviane Muller.
354
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
...
355
00:32:29,200 --> 00:32:31,640
- Não.
Ele te contou sobre ela?
356
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
- Então descubra.
357
00:32:33,760 --> 00:32:35,880
Caso contrário, enviarei as fotos ao juiz.
358
00:32:36,080 --> 00:32:39,640
...
359
00:32:39,840 --> 00:32:40,640
Deixe-me saber,
360
00:32:40,800 --> 00:32:43,040
quando seu namorado voltar para Cayenne.
361
00:32:43,240 --> 00:32:53,240
...
362
00:33:02,680 --> 00:33:12,680
...
363
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
Barulho de serra
364
00:33:33,960 --> 00:33:36,400
...
365
00:33:48,560 --> 00:33:51,360
Música misteriosa
366
00:33:51,520 --> 00:34:01,520
...
367
00:34:04,120 --> 00:34:05,600
- Algo despertou seu interesse?
368
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
- Então feche.
- Não.
369
00:34:12,360 --> 00:34:14,320
Você terminou seu trabalho?
370
00:34:14,520 --> 00:34:15,360
- Sim.
371
00:34:16,000 --> 00:34:18,160
- Leve o carro para o quintal.
372
00:34:18,360 --> 00:34:19,480
Estamos indo embora.
373
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
Mover.
374
00:34:35,640 --> 00:34:36,440
Vá para trás.
375
00:34:42,880 --> 00:34:45,240
OK. Vamos.
376
00:34:45,840 --> 00:34:48,360
- Por que você está indo embora, senhor?
377
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
- Desculpe, garotinho.
378
00:34:52,120 --> 00:34:53,240
- Venha aqui!
379
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
- Venha aqui.
- Não! Não!
380
00:34:55,600 --> 00:34:57,280
- Pare com isso, pai! Pare com isso!
381
00:34:57,440 --> 00:34:59,400
O homem fala em Bushinengue.
382
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
...
383
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
- Senhora, aqui está.
384
00:35:05,600 --> 00:35:07,160
Muito obrigado.
385
00:35:07,880 --> 00:35:09,280
Você nunca nos viu.
386
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
Nunca paramos em sua casa.
387
00:35:11,600 --> 00:35:12,680
- Papai!
388
00:35:12,880 --> 00:35:14,960
O homem fala em Bushinengue.
389
00:35:15,120 --> 00:35:16,440
- Vicente.
390
00:35:16,640 --> 00:35:20,240
...
391
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Quincy grita.
392
00:35:22,000 --> 00:35:23,240
...
393
00:35:23,440 --> 00:35:24,720
- Papai!
394
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
...
395
00:35:26,720 --> 00:35:30,160
Papai! Papai! Pare com isso! Isso dói!
396
00:35:30,360 --> 00:35:31,960
Ai!
397
00:35:32,160 --> 00:35:33,240
Ai!
398
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
Ai! Ai!
399
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
Ele respira com dificuldade.
400
00:35:38,280 --> 00:35:40,280
Música sombria
401
00:35:40,480 --> 00:35:44,400
...
402
00:35:51,040 --> 00:35:52,680
- Por que você fez isso?
403
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
Por que você está fazendo isso com seu filho?
404
00:35:57,480 --> 00:36:00,040
Isso faz você se sentir bem?
Você está orgulhoso de si mesmo?
405
00:36:00,680 --> 00:36:01,800
Huh?
406
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
o que ele precisa?
Você acha que isso é
407
00:36:04,440 --> 00:36:06,200
- O que você está fazendo?
408
00:36:10,360 --> 00:36:12,080
- Não toque nele novamente.
409
00:36:12,280 --> 00:36:14,400
Não toque nele de novo, entendeu?
410
00:36:14,600 --> 00:36:24,600
...
411
00:36:30,920 --> 00:36:32,360
- Senhoras e senhores.
412
00:36:32,560 --> 00:36:42,560
...
413
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
O que deu em você?
414
00:37:08,880 --> 00:37:09,680
Huh?
415
00:37:13,840 --> 00:37:14,800
Vicente!
416
00:37:16,280 --> 00:37:17,960
- Eu não quero falar sobre isso.
417
00:37:33,400 --> 00:37:36,440
com Anitta?
- Você vai ter filhos,
418
00:37:36,600 --> 00:37:37,720
- O quê?
419
00:37:38,480 --> 00:37:40,920
com Anitta?
- Você vai ter filhos,
420
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
- Você deveria.
- Não sei, talvez.
421
00:37:56,280 --> 00:37:58,280
Você não está bem.
422
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
- Nem você.
423
00:38:04,080 --> 00:38:05,800
- Estou bem.
424
00:38:08,280 --> 00:38:09,560
Muito bem.
425
00:38:10,400 --> 00:38:11,280
- OK.
426
00:38:13,680 --> 00:38:14,960
- Ah Merda.
427
00:38:15,680 --> 00:38:16,440
Merda!
428
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Ele resmunga.
429
00:38:20,320 --> 00:38:30,320
...
430
00:38:40,600 --> 00:38:42,120
- É bom ver você.
431
00:38:43,520 --> 00:38:44,560
Cadê?
432
00:38:47,120 --> 00:38:48,240
- O que?
433
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Ele ri.
434
00:38:51,040 --> 00:38:51,960
- O ouro.
435
00:38:54,760 --> 00:38:56,960
Música sombria
436
00:38:57,160 --> 00:39:07,160
...
437
00:39:26,520 --> 00:39:28,520
- Bem-vindos ao Suriname, pessoal.
438
00:39:28,720 --> 00:39:38,720
...
439
00:40:03,560 --> 00:40:05,160
- Não há necessidade de apresentações.
440
00:40:08,000 --> 00:40:10,160
Em português
- Isso traz de volta memórias.
441
00:40:11,240 --> 00:40:13,040
- Quando você está entre velhos amigos,
442
00:40:13,240 --> 00:40:15,240
você pode ir direto ao ponto.
443
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
Nós temos o seu ouro e temos você.
444
00:40:17,880 --> 00:40:19,440
O que devemos fazer?
445
00:40:22,200 --> 00:40:23,400
- O que você está propondo agora?
446
00:40:23,560 --> 00:40:25,400
Achei que tínhamos um acordo.
447
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
- Sr. Goldman é meu parceiro,
448
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
o que faz dele seu parceiro.
449
00:40:31,240 --> 00:40:33,760
Ele fará parte da operação Sarah Bernhardt.
450
00:40:33,920 --> 00:40:35,480
- Já dissemos "não" a ele.
451
00:40:35,680 --> 00:40:39,040
- Sim, mas naquela época você ainda poderia negociar.
452
00:40:39,480 --> 00:40:41,600
Esse não é mais o caso.
453
00:40:45,320 --> 00:40:47,840
Você tinha um sistema para enviar o ouro.
454
00:40:48,000 --> 00:40:51,600
E então você encontra um policial que não quer mais helicópteros.
455
00:40:51,760 --> 00:40:53,360
- Como você sabe disso?
456
00:40:53,840 --> 00:40:56,760
- A “fofoca”. A batida dos tambores da selva.
457
00:40:58,400 --> 00:41:00,840
Você pensa: "Como vamos fazer isso?"
458
00:41:02,080 --> 00:41:03,680
"Vamos pegar a estrada."
459
00:41:03,840 --> 00:41:05,520
E então você topa comigo.
460
00:41:05,720 --> 00:41:07,240
- E a senhora também.
461
00:41:12,040 --> 00:41:14,120
Você quer sua parte?
462
00:41:24,320 --> 00:41:26,080
- Você é um cara inteligente.
463
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Sra. Quintero, em português
- Ele vai tirar da nossa parte,
464
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
não o seu.
465
00:41:31,320 --> 00:41:32,520
A senhora deputada Quintero e eu,
466
00:41:32,680 --> 00:41:34,560
somos parceiros neste negócio.
467
00:41:34,760 --> 00:41:37,360
Música misteriosa
468
00:41:38,440 --> 00:41:40,200
Mas sou responsável pelo transporte.
469
00:41:42,200 --> 00:41:44,880
Quinzenalmente, retiro a mercadoria.
470
00:41:45,120 --> 00:41:48,800
Com o helicóptero, levo 5 minutos para cruzar a fronteira.
471
00:41:49,080 --> 00:41:52,200
Em 5 minutos, seu policial não terá tempo de me ver.
472
00:41:54,000 --> 00:41:57,920
Volto pela fronteira com o Brasil. Dona Quintero garante a viagem.
473
00:42:00,560 --> 00:42:03,160
Quando chegar ao Suriname, estou em casa.
474
00:42:04,840 --> 00:42:06,800
E entrego em Cayenor.
475
00:42:08,960 --> 00:42:11,280
No começo eu era um problema.
Mas agora eu sou a solução.
476
00:42:11,440 --> 00:42:14,240
- E os 500 quilos de hoje?
477
00:42:14,440 --> 00:42:17,400
mas eu faço a entrega.
- Você receberá sua parte,
478
00:42:19,040 --> 00:42:21,240
Música misteriosa
479
00:42:21,400 --> 00:42:24,520
...
480
00:42:24,680 --> 00:42:34,680
...
481
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
Telefone tocando
482
00:42:58,560 --> 00:43:00,800
...
483
00:43:01,000 --> 00:43:02,040
(Olá?)
484
00:43:04,120 --> 00:43:05,400
Sim, agora mesmo.
485
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
Agora? Não pode esperar?
486
00:43:12,320 --> 00:43:13,560
Já vou para lá.
487
00:43:20,720 --> 00:43:22,560
O cara não entrou em contato com você de novo?
488
00:43:24,200 --> 00:43:26,440
você está de volta.
- Estou feliz
489
00:43:37,880 --> 00:43:39,800
Quem era aquele no telefone?
490
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
- Viviane Müller.
491
00:43:41,840 --> 00:43:43,480
Eu tenho que ir vê-la.
492
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
- Por que?
493
00:43:46,560 --> 00:43:47,680
- Não sei.
494
00:43:49,400 --> 00:43:50,560
- Ela está interessada em você?
495
00:43:52,320 --> 00:43:53,400
- Não.
496
00:43:53,800 --> 00:43:56,000
Música misteriosa
497
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
- Você volta depois?
498
00:44:03,280 --> 00:44:06,440
- Não. Depois tenho que ir para o acampamento.
499
00:44:07,440 --> 00:44:12,560
...
500
00:44:12,760 --> 00:44:14,160
- Cuide-se.
501
00:44:14,320 --> 00:44:24,320
...
502
00:44:34,880 --> 00:44:36,280
A porta se fecha.
503
00:44:36,480 --> 00:44:46,480
...
504
00:45:12,880 --> 00:45:15,040
- Bom dia.
- Bom dia.
505
00:45:18,160 --> 00:45:20,960
- Eu adoraria um café. Obrigado.
- Café?
506
00:45:25,600 --> 00:45:28,040
foi uma boa solução.
- Este Goldman
507
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
A remessa chegou ontem.
508
00:45:30,320 --> 00:45:33,000
- Tudo muito bem.
Nem um grama estava faltando.
509
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
- E você tem certeza que não nos custa nada?
510
00:45:36,360 --> 00:45:38,760
dos Quinteros.
- Ele leva sua parte
511
00:45:40,560 --> 00:45:43,280
você estaria interessado em uma posição em Burkina
- Quando terminarmos aqui, talvez
512
00:45:43,480 --> 00:45:45,360
em uma de nossas operações?
513
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
- Não sei.
Deixe-me pensar sobre isso.
514
00:45:53,320 --> 00:45:56,000
deixe seu amigo.
- Você teria que
515
00:45:57,080 --> 00:45:58,000
- Desculpe?
516
00:45:59,640 --> 00:46:02,240
É perigoso para os negócios.
- Anita era uma prostituta.
517
00:46:02,440 --> 00:46:04,160
Um dia você vai se arrepender.
518
00:46:05,320 --> 00:46:06,960
-Anita é minha esposa.
519
00:46:07,960 --> 00:46:09,440
Deixe-a em paz.
520
00:46:32,520 --> 00:46:34,760
Música misteriosa
521
00:46:34,960 --> 00:46:44,960
...
522
00:47:14,560 --> 00:47:24,560
...
523
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
- O que você está fazendo aqui?
524
00:47:56,040 --> 00:47:59,160
duas macas
- Um eletrocardiograma,
525
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
e um pouco de remédio.
526
00:48:01,320 --> 00:48:05,320
O hospital recebeu novos equipamentos, então pensei...
527
00:48:08,880 --> 00:48:10,000
- Obrigado.
528
00:48:11,680 --> 00:48:13,560
- Esta é a sua clínica?
529
00:48:13,720 --> 00:48:14,760
- Sim.
530
00:48:15,440 --> 00:48:17,880
Precisamos de uma sala de operações.
531
00:48:18,200 --> 00:48:21,440
É estúpido que as pessoas morram de apendicite em Caiena.
532
00:48:21,640 --> 00:48:24,680
Eu solicitei uma bolsa,
mas não tenho muita esperança.
533
00:48:27,400 --> 00:48:30,520
Conversa abafada
534
00:48:30,720 --> 00:48:38,520
...
535
00:48:38,680 --> 00:48:40,920
Música melancólica
536
00:48:41,120 --> 00:48:51,120
...
537
00:48:53,120 --> 00:48:55,360
Gritos de encorajamento
538
00:48:55,520 --> 00:49:05,520
...
539
00:49:15,760 --> 00:49:17,240
- De quem é a vez?
Em português
540
00:49:17,400 --> 00:49:20,280
Então, quem é o próximo? Você?
541
00:49:22,400 --> 00:49:23,600
Você?
542
00:49:31,240 --> 00:49:33,440
Quem está disposto a isso? Ninguém?
543
00:49:33,680 --> 00:49:38,680
...
544
00:49:38,920 --> 00:49:40,640
Ninguém quer brigar?
545
00:49:42,720 --> 00:49:43,760
- Minha vez!
546
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Vamos!
547
00:49:45,680 --> 00:49:46,560
- Não, não!
548
00:49:46,760 --> 00:49:48,440
Não, chefe. Você não.
549
00:49:49,400 --> 00:49:50,880
- Lute!
550
00:49:51,080 --> 00:49:52,920
- Com você não, chefe.
551
00:49:54,360 --> 00:49:57,080
- Vamos!
- Pare com isso, chefe! Eu não quero fazer isso!
552
00:49:57,280 --> 00:49:58,240
- Lute!
553
00:49:58,400 --> 00:50:00,200
- Não!
- Lute, eu digo!
554
00:50:00,400 --> 00:50:02,520
- Pare com isso!
- Lute!
555
00:50:02,720 --> 00:50:04,000
Vamos!
556
00:50:04,200 --> 00:50:05,840
Lute de volta!
557
00:50:06,120 --> 00:50:07,400
Filho da puta!
558
00:50:07,560 --> 00:50:08,720
Lute de volta!
559
00:50:09,440 --> 00:50:10,360
Lute de volta!
560
00:50:10,520 --> 00:50:11,800
Saúde
561
00:50:12,000 --> 00:50:13,520
Filho da puta!
Em português
562
00:50:13,680 --> 00:50:16,040
Vamos! Vamos!
563
00:50:16,200 --> 00:50:20,720
...
564
00:50:38,320 --> 00:50:39,440
Em francês
565
00:50:39,600 --> 00:50:42,200
em duas semanas.
- Ele não dormiu nada
566
00:50:44,560 --> 00:50:45,880
O sono de um homem derrotado.
567
00:50:46,040 --> 00:50:56,040
...
568
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
Rebuliço à distância
569
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
Clamor
570
00:51:31,600 --> 00:51:41,320
...
571
00:51:41,960 --> 00:51:44,560
Música misteriosa
572
00:51:44,760 --> 00:51:54,760
...
573
00:51:59,840 --> 00:52:02,080
Rosnando
574
00:52:02,280 --> 00:52:09,080
...
575
00:52:09,240 --> 00:52:11,280
Música sombria
576
00:52:11,480 --> 00:52:17,240
...
577
00:52:17,880 --> 00:52:20,440
Legendas Ian Munro/DeepL